|
|
|
|
|
|
|
|
van vreemde talen op een Westers toetsenbord [Zusammenfassung: Mit Hilfe der hier downloadbaren Software lässt sich die Tastaturbelegung (z.B. für Russisch c:\windows\system\kbdru.kbd) frei definieren.]Mijn vertalercollega R.M. Meenk wilde de toetsen voor het schrijven van Russisch op zijn PC zodanig hergroeperen dat een zoveel mogelijk fonetische overeenkomst met een "Latijns" toetsenbord ontstond. Met behulp van Janko's Keyboard Manager (hier als Zip-file te downloaden omdat het originele Exe-installatiebestand niet correct uitpakt) van Janko Stamenovic' die ik voor hem voor dit doel op het Net had gevonden, heeft hij dit probleem op kunnen lossen. Dezelfde werkwijze is toepasbaar voor willekeurige andere talen/toewijzingen, u bent vrij om ermee te experimenteren. U bent ook uitgenodigd om hier uw desbetreffende "producten" te laten opnemen (s.v.p. kbd-bestand met een korte toelichting naar mij mailen). Ik citeer hier uit de mededeling hierover van R.M. Meenk aan mij: "De procedure is de volgende. Eerst installeer je Meertalige ondersteuning van Win98. Daarna 'ontzip' je de Janko-zip-file met als resultaat vier nieuwe files waarvan één een exe-file is. Die open je, je kiest een font waarbij de onderste helft Russische letters te zien geeft. (Dat zijn Russische fonts van Meertalige ondersteuning, van WordPerfect of anders.) Vervolgens begin je met normal mode. Je sleept de Russische kleine letter "a" (onder) naar de plek waar onze kleine letter "a" zit (boven) en werkt zo het Russische alfabet af. Voor mij is dat heel simpel want ik heb al een afgeplakt fonetisch toetsenbord voor me: De tekens zijn nu als volgt toegewezen: 
Als de kleine letters op hun plaats staan, kies je shift mode. Je sleept nu de grote letter "A" Russisch (onder) naar de plaats van onze grote letter "A" (boven) en werkt zo voor alle kapitalen het Russische alfabet af. Als je dat wilt, zet je nog een paar leestekens e.d. waar je ze wilt hebben. Daarna sla je het document op. Ga nu naar C: (of anders)\windows\system en hernoem kbdru.kbd in bijvoorbeeld kbdru.kbd.origineel. Vervolgens noem je de file van je gemaakte toetsenbord kbdru.kbd en kopieert deze naar C: (of anders)\windows\system. (De door coll. Meenk aangemaakte toetsenborddefinitie kunt u hier downloaden onder de naam kbdru-bewerkt.kbd.) Vervolgens sluit je af en start je de computer weer. Kies hierna "RU" op de taakbalk en je krijgt het toetsenbord WordPerfect Russisch fonetisch. Dit niet alleen in WordPerfect, maar ook in Word en voorzover ik weet in welke tekstverwerker dan ook. Plakletters Je kunt bij een kunstschilders-en-aanverwante-artikelenzaak Russische plakletters kopen (ca. EUR 11 per setje). Je neemt nu een plakletter, wrijft die op een etiket (onbelijmde zijde) en knipt het stuk waar de letter zit uit zó dat de letter in het midden zit en het stuk etiket zo groot is dat het de oorspronkelijke letter op de toets niet bedekt. Je krijgt dus toetsen met links onze letters en rechts Russische. Ik heb maar 11 toetsen afgeplakt, de rest is niet nodig. Als je de letters op de toetsen voor de eeuwigheid wilt conserveren, kan je ze met blanke vernis lakken maar het toetsenbord wordt er niet mooier op als je de Russische letters weghaalt." Succes ermee! P.S.: Voor Windows XP werkt Janko's Keyboard Manager niet. Door de collega's Pieter De Cooman en Liesbeth Spanjers werd ik erop gewezen dat gebruikers van Windows XP terecht kunnen op de website van Paul Gorodyansky. |
|
|
|