Sprookjes dr'uit - Paranoia dr'in Hier kunt u de volledige PowerPoint presentatie (*.PPS-formaat) downloaden van een inleiding, gegeven op 29 november 2003 te Utrecht op het vertalerscongres "Met andere woorden". Sprookjes & Paranoia (10 MB). Link aanklikken met linker muisknop: bestand opent in browservenster; opslaan is niet mogelijk. Link aanklikken met rechter muisknop, daarna "Doel opslaan als...": U kunt het bestand naar uw harde schijf downloaden en vervolgens bekijken. De speaker notes met informatie over o.a. links en prijzen vindt u in een apart pdf-bestand. Een bijgewerkte en uitgebreide versie van de inleiding, gegeven op 5 en 13 maart 2007 voor de NGTV-kringen Amsterdam respectievelijk Eindhoven, kunt u hier downloaden (15 MB). De bijbehorende speaker notes treft u hier aan. Via een separate pagina kunt u de teksten van vrijwel alle artikelen oproepen die ik sinds 1993 in de bladen van het NGTV (vroeger: NGV) en de VZV (Vereniging Zelfstandige Vertalers) heb gepubliceerd. In een klein Word-bestand vindt u een tabel met een overzicht van de meest noodzakelijke dicteercommando's voor het werken met Dragon NaturallySpeaking in het Nederlands, Duits, Frans en Engels.