|
|
|
|
|
|
|
De ergonomie van het vertalen ligt me zeer aan het hart. Eén van de vele steentjes om gemakkelijk werken te bevorderen is - zoals zo vaak - een uiterst eenvoudige handigheid: Vrijwel alle in een tekstverwerker aangeleverde teksten zijn alineagewijs ingedeeld. Ga met de cursor aan het einde van elke alinea staan, creëer met de muis een tabel van 1 x 2 door de tabel als een soort kauwgom uit het tabel-icoontje op de menubalk van Word te trekken. Sleep de tekst van elke alinea naar de linker tabelcel en vertaal vervolgens in de rechter cel. De ergonomie van bron & doel naast elkaar is immers zoveel beter dan boven elkaar of, onoverzichtelijker en daarmee onveiliger, in elkaar. Na gedane noeste arbeid wist u de linker kolom door met de muis boven de bovenste rand te zweven tot er een zwart pijltje naar beneden verschijnt en de kolom zwart wordt. Klik nu met de rechter muisknop in de zwarte kolom en kies "Kolommen verwijderen". Kies in de menubalk Tabel, Converteren, Tabel naar tekst. Accepteer de aangeboden opties door op OK te klikken. Wanneer u alles in een macro onder wilt brengen waardoor het de hele schoonmaakactie met één klik per tabel verloopt kunt u in de handleiding voor mijn freeware Word2Google nalezen hoe men een macro aanmaakt en vervolgens een icoontje op de menubalk plaatst. Hieronder vindt u de screenshot van de macrocode voor "Tabelle_zu_Text" (dit begrijpt u wellicht beter na het lezen van de zojuist genoemde handleiding). U kunt de macro natuurlijk ook een andere naam geven, bijv. "tabel_naar_tekst". Zie ook Word voor luie vertalers, de beschrijving van voor vertalers toegesneden menubalken in Word 2000 incl. de bijbehorende normal.dot . 
|
|
|
|