Kwartet - Quartett - Happy Family/Old Maid: "Insekten"
|
De titels van de kaartensets in dit kwartet zijn in hun zachte ironie en woordenspel haast onvertaalbaar; onder elke set heb ik dan ook maar een armzalige poging gewaagd. De benamingen van de insecten in het Nederlands zijn mij helaas grotendeels onbekend maar de connaisseur zal er natuurlijk geen moeite mee hebben.
| The titles of the various hands of cards in this happy family / old maid are almost impossible to translate - they represent very ironic puns. I simply gave it a very rough try. The English insect names are unknown to me but the insider will not have any problems to recognize the species.
|
De geurigen - The Smelly Ones
De vochtig-vrolijken - The Liquidious Happy Ones
De luchtdansers - The Airy Dancers
De ijverigen - The Industrious Ones
De muzikanten - The Musicians
De nachtvogels - The Night Owls
De plaaggesten - The Nasty Beasties
De springerigen - The Jumpy Ones
De struikrovers - The Robbers in the Bush
)
