[English follows]
[Deutsch siehe unten]

Dit is een automatisch aangemaakt bericht.

Excuseert u het ongemak maar ik heb uw hulp nodig bij de
bestrijding van spam. Ik gebruik Qurb software die
automatisch een lijst van geaccepteerde afzenders
aanmaakt. Berichten van deze afzenders worden
automatisch in mijn 'Postvak In' geplaatst. Berichten van
alle andere afzenders worden in eerste instantie in
quarantaine geplaatst tot de afzender zijn adres heeft
bevestigd.

OM UW E-MAIL ADRES TE BEVESTIGEN WORDT U
VERZOCHT OM DIT BERICHT TE BEANTWOORDEN
ZONDER DE ONDERWERPREGEL TE WIJZIGEN.

U hoeft geen verdere informatie toe te voegen. Ik ontvang
meteen een melding van uw oorspronkelijk bericht. U zult
in het vervolg geen verzoek tot bevestiging meer
ontvangen.

Hartelijk dank!

Een gratis proefversie kunt u downloaden bij www.qurb.com

- - -

This is an automatically generated message.

Please excuse the additional step but I need your help in
fighting spam. I use Qurb software, which automatically
generates a list of accepted senders. E-mails from such
senders are automatically placed in my Inbox. E-mails
from all other senders are placed under quarantine until
the sender has confirmed his/her e-mail address.

IN ORDER TO CONFIRM YOUR E-MAIL ADDRESS
SIMPLY REPLY TO THIS MESSAGE WITHOUT
CHANGING THE SUBJECT LINE.

You do not need to add any other information. I will be
immediately informed of your original e-mail. From then
on you will not receive any confirmation requests.

Thank you!

A free demo version can be downloaded at www.qurb.com

- - -

Das ist eine automatisch generierte Nachricht.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, aber ich
benötige Ihre Hilfe bei der Bekämpfung von Spam. Ich
benutze ein Programm namens Qurb, das automatisch eine
Liste akzeptierter Absender für mich erstellt. Nachrichten
dieser Absender werden direkt an meinen Posteingang
übermittelt. Nachrichten von Adressen, die Qurb noch
nicht kennt, werden unter Quarantäne gestellt, bis die
Adresse des Absenders bestätigt ist.

BEANTWORTEN SIE BITTE DIESE NACHRICHT
ZUR BESTÄTIGUNG IHRER E-MAIL-ADRESSE,
OHNE DEN BETREFF ZU ÄNDERN.

Es ist nicht nötig, Ihrer Antwort weitere Informationen
hinzuzufügen. Ich werde umgehend über Ihre
ursprüngliche Nachricht informiert, und Sie werden keine
weitere Bestätigungsaufforderung dieser Art von mir
erhalten.

Vielen Dank!

Eine kostenlose Demoversion finden Sie bei www.qurb.com