Met behulp van dit programma kan een team van vertalers en revisoren dat aan een gemeenschappelijke opdracht - maar niet fysiek op dezelfde locatie - werkt, een regelmatig door automatische export/E-mail functies geactualiseerd terminologiebestand in maximaal 6 vrij te kiezen en te benoemen talen (1 brontaal en 5 doeltalen) bijhouden.

Het programma is ook geschikt voor het bijhouden van minder dan 6 talen, bijvoorbeeld door een alleen werkende vertaler. Geen enkel veld en geen enkele functie heeft een verplicht karakter.

Hoe werkt TeamTermBase?

1. De centrale coördinator verdeelt één al dan niet leeg bestand per E-mail.
   
   
2. De locale vertalers werken daarin en kunnen naar eigen inzicht op gezette tijden volledig automatisch hun gewijzigde en/of aangevulde termini en opmerkingen extraheren en per E-mail aan de coördinator verzenden. TeamTermBase kijkt namelijk bij deze export per record naar het verschil tussen de datum van de meest recente verzending door de coördinator en de creatie- of modificatiedatum door de vertaler.
   
   
3. De coördinator verwerkt de wijzigingen en verzendt vervolgens wederom het bestand aan alle vertalers/revisoren.

Door een wachtwoordhiërarchie heeft de coördinator lees- en schrijfrechten in alle talen maar heeft de afzonderlijke vertaler schrijfrechten alleen in zijn m/v eigen taal en verder leesrechten in alle andere talen. Alle gebruikers kunnen zoekacties uitvoeren. De demoversie is alleen-lezen; zoeken, sorteren en de meeste exportopties zijn normaal toegankelijk.

Per term en per taal zijn er de volgende velden (tussen haakjes het maximale aantal tekens per veld):

• term (64.000)
• definitie (64.000)
• memo (64.000)
• naam eerste auteur van een term (ca. 17) (vrije keuzelijst)
• naam revisor (ca. 17) (vrije keuzelijst)
• status (ca. 17) (vrije keuzelijst)
• eigen code (max. 5)
• geluid of foto of filmclip al dan niet met geluid
  
  Overige bijzonderheden
  
  
• maximaal 2 miljard records
• maximale bestandsgrootte 2 gigabyte
  
• vrij en met vele opties zoeken op alle velden
  
• geheel Engelstalig, daarmee uitstekend te gebruiken in een internationaal team
  
• razendsnel sorteren op taal, memo, code, creatiedatum en modificatiedatum
  
• talrijke exportmogelijkheden
  
• importmogelijkheden (afhankelijk van schrijfrechten) vanuit vele formaten
  
• namen van termenauteurs, revisoren en de statussen alsmede de korte en lange benamingen van de 6 talen kunnen door de coördinator worden gewijzigd
  
• alle functies door één enkele button toegankelijk
  
• drag & drop intern en uit/naar andere applicaties
  
• een leercurve van nix
  
• esthetisch verantwoord

• PC 386 of beter
  
• alle Windows versies
  
• minimaal 4 MB RAM
  
• schermresolutie bij voorkeur 800 x 600

Demo

U kunt hier de demoversie TTBDEMO.ZIP (1,7 MB, uitgepakt 4 MB) downloaden, met enkele voorbeeldrecords. U moet eventueel de linker shift-toets ingedrukt houden. Plaats de bestanden in een willekeurige nieuwe directory en dubbelklik op TTBASE.EXE. Indien u bij de vraag naar het wachtwoord gewoon op [Enter] drukt, kunt u het hele programma bekijken. U kunt geen wijzigingen aanbrengen maar wel zoekacties uitvoeren en sorteren.

TeamTermBase werkt zonder verdere software onder Windows 95, 98 en NT 4.0.

Indien u Windows 3.x gebruikt en nog niet beschikt over Win32s v1.30c (freeware t.b.v. de voor TeamTermBase vereiste 32-bit toegang) dan ontvangt op verzoek per E-mail de desbetreffende bestanden (2,9 MB) met een installatie-instructie.

Verder dient u voor het geval dat u Windows 3.x of Windows NT 3.51 gebruikt het volgende te downloaden (houd bij het klikken telkens de linker shift-toets ingedrukt):

• 4Winsys.zip (25 K)
  De 2 bestanden uit dit ZIP-bestand dient u te plaatsen in de directory "4winsys", aan te maken in de door u t.b.v. TeamTermBase gekozen directory.
• System.zip (276 K)
  De 17 bestanden uit dit ZIP-bestand dient u te plaatsen in de directory "system", eveneens aan te maken in de door u t.b.v. TeamTermBase gekozen directory.

Bestellen

PRIJZEN

Coördinatorversie: NLG 45 / EUR 20,42 / USD 20 excl. BTW.

Vertalersversie (alleen in combinatie met een coördinatorversie, max. 10 exemplaren per coördinatorversie): NLG 40 / EUR 18,15 / USD 20 excl. BTW.

Maak het totaalbedrag over op Postbank 3139757 t.n.v. Christoph Bouthillier, Theemsdreef 426, 3562 ES Utrecht, Nederland, en vermeld per E-mail de gewenste wachtwoorden (bij voorkeur achternamen). Vermeld bij de vertalersversies welke wachtwoorden voor welke taalnummer(s) (2 t/m 6) zijn bestemd.
Individuele vertalers (dus niet in een team) hebben de coördinatorversie nodig.

Levering uitsluitend per E-mail (ca. 1,7 MB per exemplaar).