Publicaties voor het NGTV (vroeger: NGV) en de VZV In één samengesteld en voortdurend geactualiseerd Word-document vindt u hier de meerderheid van mijn bijdragen in de uitgaven van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, NGTV (vroeger: Nederlands Genootschap van Vertalers, NGV), t.w. Van Taal tot Taal, Mededelingenblad en Linguaan, en het bulletin (vroeger op papier, nu digitaal) van de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV). Inhoudsopgave 1990: Het NGV BAUD* aan de toekomst 1990: Wintext 2.5 voor Apple Macintosh 1993: Medeauteur advies herziening Wet beëdigde vertalers 1878 1993: Een sketch in 13 talen 1998: Signalering van e-mail berichten nu ook voor GSM's van PTT Telecom 1998: Nooit meer de stupide brontaaltelling 1998: Tekstvergelijking met de snelheid van het licht 1998: Festrede 27.3.1998 - 50 Jahre Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung Innsbruck 2000: Tweetalig werken in Word 2000: Snelle kapitaal-/onderkastletters 2001: Speciale tekens in spraakherkenning 2001: Virussen in vermomming 2001: Boormachine voor vertalers? 2001: Anonieme Vertalers? 2001: Woordenlijstgemak met de IRISpen 2001: Gebarentolk in een chip? 2001: Transit Satellite 3.0 Personal Edition gratis 2001: Paypal.com voor buitenlands betaalgemak 2001: Geld beuren als International Verified Business Account? 2001: Van Baghdad naar Jerusalem? 2001: Resto, ergo sum 2002: Thuiswerken in den vreemde 2002: De Crimissie moet aan het werk 2002: Word voor luie vertalers 2002: Roll-on, Roll-off 2002: Russkij njet? Njet, Russkij da! 2002: Datumkoeterwaals 2002: Stel u wordt krankjorum... 2002: Synchroscroll voor de massa's 2002: Gequote zachte einden vernietigen? A Room With Two Views? 2002: Veb - Imeges - Gruoops - Durectury 2002: Girotel-hopping 2002: Moet u meer doen aan dating? 2002: Professionaliteit en kwaliteit 2002: Verre vriendenplaatjes 2002: SMS - snel mails seinen 2002: Enkele algemene gedachten bij het reviseren / corrigeren van vertalingen 2002: PDF's becommentariëren 2002: U moet wél tot 10 kunnen tellen 2002: Siamese vertalingen 2002: Beethoven? BBC? Beatles? Balkenende? 2002: Portemonnee zoekgeraakt in tekstvak! 2003: Het vervoer van megateksten 2003: Computer kan overweg met gebarentaal 2002: Alt-klik weet alles*) 2003: Digicam ondersteunt typeluiheid 2004: Handheld als medische tolk 2004: The Great Dictator of Het Nationale Dictaat 2004: Een factuur als supermodel? 2004: PDF's aftappen 2004: Bent ook ú spampatiënt? 2004: Geen steentje zonder Neufert 2004: Krak zei de Rus 2004: DRM - de toekomst van het luisteren naar vreemde talen 2004: Vertaalde terreur 2004: Meeluisterautomaten 2004: Q-go à gogo 2004: Wikipedia - de do-it-yourself Britannica + Brockhaus + Larousse 2004: U Managt Tolkdiensten Superlui 2004: Wandelaar vindt tolkenskelet in bedrijvenpark 2004: Bent u ook al geconverteerd? 2004: Publieke psychoanalyse in ten hoogste 6 letters + 1 cijfer 2004: Een kikker in de keel maakt rare sprongen 2004: Scherm op papier 2004: Papier op scherm 2004: Orde op scherm 2004: Scherm op orde 2004: Oor te luister 2004: Luisterend oor 2004: Skype uit 2004: Zeshonderd miljoen China Syndromes 2004: Bestanden wegzetten 2004: Bestanden ophalen 2004: De draak steken 2005: Het zijn de kleine dingen 2005: Snel marginaliseren 2005: Snel dechaotiseren 2005: Snel springen 2005: Snel geldtellen 2005: Snel becommentariëren 2005: Snel kaarten 2005: Snel definiëren 2005: Ver geld 2005: Poor Man’s Trados of hoe redt zich de dementerende vertaler 2005: Poor Man’s boekhouding 2005: Attachments in 1 handomdraai 2005: €€€€ in kleur 2005: Apostille’s gelegaliseerd? 2005: Blijde bijblijverij 2005: De antitoninomethode 2005: Spraakherkenningsnieuws 2005: 1-Click Answers op vele vragen 2005: 10.000 zinnen voor 1 foneem 2006: NGTV, ICT, Hatsiekiedee 2006: Tel uit je woord 2006: Weer ver weg 2006: Oud en Nieuw: bestanden synchroniseren 2006: Over websites gesproken 2006: Mobiele tolk vanuit Siberië naar de Gobi-woestijn 2006: Ajax is de snelste 2006: Scanner op weg 2006: Folg de oanwizingen 2006: Jaren later muis links 2006: Genuanceerd dicteren 2006: De VRT en zijn Dragonders 2006: Het lijkt soms wel Chinees! 2006: Doorgenummerd kameleon 2006: Scribus, geen gribus 2006: Open uw Office 2006: Vissen gissen 2006: Move over, darling 2006: Freselijk Fries (rectificatie van ‘Folg de oanwizingen’, zie boven) 2006: Draak steekt diep 2006: Express weg 2006: Zakdictator voor openluchtvertalingen 2007: Office blijft u bij 2007: Versleuteling 2007: Potdichte bestanden 2007: Over the papieren Rainbow 2007: Google’s ‘Word & Excel’ 2007: DOCX, XLSX, PPTX, XML, ODT - het venijn zit ‘m in de staart 2007: IE7 om ervan weg te lopen 2007: Trekken aan de XO in de boesjboesj 2007: TransSpeak de zaktolk 2007: Een Dragon-tip 2007: Phonostar voor 4400 paar oren 2007: MacWindows 2007: De Reis-cd 2007: Frakturschriften im Nu gelesen 2007: E-Mail voor de afwezige 2007: Pdf om te e(di)ten 2007: Landsgewijs onbeperkt vast bellen = € 2 2007: Duden neu neu neu 2007: Taalverhuur op de minuut 2007: Adresgoodie 2007: Geruisloos signaleren 2007: Noordelijke woordenoorden 2007: Lelijk goed luisteren 2007: En nu weg met die microfoon? 2007: Tekst naar wat dan ook - voor (lees)blinden en slechtzienden 2007: Links minder link 2007: Een witte aardbij? 2007: Vakkundige vaktruc 2008: Virtueel vertalen en tolken - net (niet) echt 2008: Word 2007 op 1 rijtje 2008: Skypisch talen leren 2008: EDL - de grootste omgevallen boekenkast 2008: Gebruikers van MS Office 2003: hoed u voor SP3! 2008: Woordenmiljonairs 2008: reCaptcha - waaat? 2008: Aeeeeeeeeeeehiiiiiiiiiiuuh; uh; ck oftewel de liedjescursor 2008: Le plaisir de se voir imprimé 2008: Tien blind 2008: Scherm met uw ogen - de foute boelen 1, 2 en 3 2008: Handen af van malle waren! 2008: Captcha’s revisited 2008: ‘Schimpfen hilft’ 2008: Wat leest men in 3408? 2008: Uuw speelling goet getjsekt 2008: Exotisch typen 2008: Eigen toetsenbord fabrieken 2008: Bekkentrekken remt video 2008: Het lijkt wel Chinees 2008: Uw minigeheimpje 2008: Portabel kantoor 2008: Laptopdief afgetopt 2008: 1 noodtab 2008: Foto’s te lees (en verder: OCR voor Chinees! Thai! Hebreeuws! Japans!) 2008: Hanen- & kippenpootherkenning tot Chinees aan toe: het zusje van eInk en de partner van eBooks 2008: De pdf-ontgrendelaar 2008: Adeona terugroepactie 2008: Woordelijk de draak steken 2008: 10 Draken zijn sterker dan 9 2008: Get off of my Cloud - ook al is-ie Azure 2008: Philips Spraakherkenning naar Nuance 2009: Geslachtstest en stemmingsbarometer 2009: Luisterende rolstoeldraak 2009: Acute zakmail 2009: € 5,88/maand voor de hete plek op zak 2009: Uw pensioen is veilig in de Republika ng Pilipinas 2009: Het leesbare ‘afval’ uit OLPC 2009: 13.000 abc’s voor wie schrijft & blijft 2009: Desktop meezeulen op reis? Mee - ja. Zeulen - nee 2009: Zunige letterbak 2009: Mobieltje als zaktolk 2009: "Green!" ... "Red!" ... "Orange!" 2009: Loslippige spraakherkenning 2009: Help de weg-kwijt-zijnde robot! 2009: Section 508 in het Oostenrijkse leger 2009: Mobiel hardop kletsen met de sheikhs 2009: Poor Man’s OCR met IrfanView v4.25 2009: 98 procent zakdraak 2009: Multiglotte zak-tv 2009: Schermdeling, grateloos 2009: U bent vermoedelijk lid van het NGTVZA 2009: Font driver - een nieuw linguartistiek beroep 2009: Zwaaien doet spreken 2009: Om je ogen erbij af te likken 2009: Ray Kurzweil kijkt weer raak 2009: K-k-k-k-k-krijgt u het ook-k-k-k zo verschrik-k-k-k-kelijk k-k-k k-k-k-k-k-koud bij spraak-k-k-kherk-k-k-k-kenning? 2009: Grijs gelezen - eBooks zijn ‘er’ nog niet 2009: Atom is luistervaardig 2009: Radiostilte voor de bellende klant 2009: De letterpiano 2009: eBooks anders lezen 2009: Snel & Vies vertalen 2009: Op het oog vertaald 2009: IBM spreekt intern fluent 2009: Spraakherkenning in de Sissy-stad 2009: De twee zonen van La Joconde 2009: Weer zo’n zakdictator 2010: Al lezend op (i)pad 2010: Toshiba uw zak(en)reisbegeleider 2010: Abbyy uw zak(en)reisbegeleider 2010: Mobiel Engels voor 1 cent per minuut 2010: Ver bijblijvend luisteren 2010: Tolken tabé? 2010: Filmisch commentaar overbodig 2010: Ogen op zak 2010: Full-screen voelscreen 2010: Plaatjestaal 2010: Exotentoetsen 2010: Gerijpte polyglotte type-zaktolk - 17 jaar na dato 2010: Exotendomains - 14 jaar na dato 2010: Het 679-miljoen-dollar vertaalbureautje 2010: Kleine talen gered door vertaalrobots? 2010: Roep-uit in 2 handomdraaien 2010: D-y-s-l-e-x-i-e-b-e-s-t-r-i-j-d-i-n-g 2010: E-Justitie - klasse justitie! 2010: Kinderlokkers in de taalval 2010: Plaatjespraat 2010: Gebaar een taal 2010: Opgesloten gedachten lezen 2010: Taxitaaltje uit de losse pols 2010: Wsh - zoeff 2010: Read my lips 2010: "(H)ij is zo voelig!" 2010: 1 Weber = 100000000 Maxwell? 2010: Tweetwijs 2010: Feit vs. fictie 2010: Bollytaal tegen analfabetisme 2010: Mobieltje voor gehoorbenadeelden 2011: Vingerkijken 2011: Doe joe sjpiek Bolt, Madcat, Rats of Transtac? 2011: Dood door mal au cœur hoeft niet meer 2011: Talige Kinecthacks 2011: De schrijfafdruk van anonieme mailers 2011: Klik zei de tong 2011: Uw taal helpt de leugendetector 2011: Verpleeg mij zwijgend! 2011: Taal vormt brein 2011: Talige leespen 2011: Hoge Raad geeft goede raad 2011: Gratis ‘lees- en vertaalluxe’ voor blinden 2011: Rappe hersengroei door fantasie-kleurbenamingen 2011: Telefonische slimheid 2011: Google Docs - een noodhulpje met een caveat 2011: Uw eigen boekapp 2011: Word Lens, de vertaalde superpositie 2011: Dragon naar de haaien? 2011: IJsland als eerste gebaard en gebrailleerd 2011: Getranscribeerd geboefte 2011: AiAiAiAi! De computer leert lezen 2011: TolkVertaAlSter, let op uw saeck! 2011: Vakantie in Irak kennelijk zonder taalproblemen 2011: Waterig Chinees 2011: Nieuwe woorden in de Oxford English Dictionary en mijn idool Quentin Cooper 2011: De blinde touchograaf 2011: GCTACACTATAATAAGCATGAATATCCATAATTTGCTAGAAA 2011: Ondertitels voor de slechte toehoorder 2011: E. coli als crypto-inkt 2011: Duolingo - het einde van ‘de vertaler as we know him/her’? 2012: Sterrenspeak op kindsbenen 2012: A Touch of Braille 2012: Volle kracht vooruit op het puntje van de tong 2012: De voorlezers 2012: Woorden in het duister 2012: Na de stofkam volle kracht vooruit 2012: De Quetzalcoatlus en andere ‘bespreekbare’ Wikivragen 2012: Zaktolk met UW stem 2012: Ook u bent kliktalig 2012: In de app gelogeerd? 2012: Meer ratio in de vreemde taal 2012: Kiplekkerder met de juiste chicken sound 2012: Onderwatergesnerp voor dolfijntalk 2012: Gebarentolk in de binnenzak 2012: Vier euri herkennen uw spraak 2012: Factuurgedoe 2012: De dove barrière van massa vs. gewicht geslecht 2012: Groen chroom 2012: Bent u al uitgewerkt? 2012: Oh-cee-erren vanuit de binnenzak 2012: Handschrift uit het oog 2012: Fingeroog voor kledingkeuze en geldzaken 2012: Druk met spraakherkenning met druk 2012: De jeugdbegripapp 2012: U bent nog niet dood 2012: IJslands, Lets, Litouws, Maltees reeds semidood? 2013: Een lust voor ogen en oren en hand en klok 2013: 75 x het alfabet 2013: De Draak spreekt 12 / 12.5 2013: De schoonspelpen 2013: Emotionele hoofdzaken 2013: Dreunherkenning 2013: Papegaaien in Pakistan 2013: Grenzeloos afroamen 2013: Cultureel woordentellen of Child, Unique versus Obedience, Authority 2013: Locked-in? Daar kunt u beter 45 x 33 maal van opkijken! 2013: Homerus ontmoet evolutiebioloog 2013: Alle tolken naar werk.nl? 2013: Gebarentolk gaat met sprong vooruit 2014: Through the Talking Glass 2014: De 16.000voudige schrijftolk 2014: U wordt in een vreemde taal toegesproken? De dikke man is (er als de) dood (voor). 2014: U - l-e-e-s-t - v-e-e-l - t-e - l-a-a-a-a-a-g-z-a-a-a-a-a-a-a-m-! 2014: Een olifantenhuid kan nuttig zijn maar niet als trommelvlies 2014: U denkt aan uw thuisland? Slecht voor uw vreemde taal! 2014: Hardop vingerlezen 2014: Bordenlezen per app 2014: Mozart had het bij ‘tekst puur’ kunnen laten 2014: Leesvoer voor blinden 2014: Bewegend luisteren 2014: Virtuele taalstereoscopie 2014: Het woordenarmbandje 2014: Uurtje => Peedee-efje => Factuurtje => Echt papier per post 2014: Sprekende gebaren 2015: Tongbraille 2015: Wees mijn oog! 2015: Uitbestede verhaaltjes 2015: Roltekst

© 1997...