Publicaties voor het NGTV (vroeger: NGV) en de VZV In één samengesteld en voortdurend geactualiseerd Word-document vindt u hier de meerderheid van mijn bijdragen in de uitgaven van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, NGTV (vroeger: Nederlands Genootschap van Vertalers, NGV), t.w. Van Taal tot Taal, Mededelingenblad en Linguaan, en het bulletin (vroeger op papier, nu digitaal) van de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV). Inhoudsopgave 1993: Medeauteur advies herziening Wet beëdigde vertalers 1878 1993: Een sketch in 13 talen 2000: Tweetalig werken in Word 2000: Snelle kapitaal-/onderkastletters 2001: Speciale tekens in spraakherkenning 2001: Virussen in vermomming 2001: Boormachine voor vertalers? 2001: Anonieme Vertalers? 2001: Woordenlijstgemak met de IRISpen 2001: Gebarentolk in een chip? 2001: Transit Satellite 3.0 Personal Edition gratis 2001: Paypal.com voor buitenlands betaalgemak 2001: Geld beuren als International Verified Business Account? 2001: Van Baghdad naar Jerusalem? 2001: Resto, ergo sum 2002: Thuiswerken in den vreemde 2002: De Crimissie moet aan het werk 2002: Word voor luie vertalers 2002: Roll-on, Roll-off 2002: Russkij njet? Njet, Russkij da! 2002: Datumkoeterwaals 2002: Stel u wordt krankjorum... 2002: Synchroscroll voor de massa's 2002: Gequote zachte einden vernietigen? A Room With Two Views? 2002: Veb - Imeges - Gruoops - Durectury 2002: Girotel-hopping 2002: Moet u meer doen aan dating? 2002: Professionaliteit en kwaliteit 2002: Verre vriendenplaatjes 2002: SMS - snel mails seinen 2002: Enkele algemene gedachten bij het reviseren / corrigeren van vertalingen 2002: PDF's becommentariëren 2002: U moet wél tot 10 kunnen tellen 2002: Siamese vertalingen 2002: Beethoven? BBC? Beatles? Balkenende? 2002: Portemonnee zoekgeraakt in tekstvak! 2003: Het vervoer van megateksten 2003: Computer kan overweg met gebarentaal 2002: Alt-klik weet alles 2003: Digicam ondersteunt typeluiheid 2004: Handheld als medische tolk 2004: The Great Dictator of Het Nationale Dictaat 2004: Een factuur als supermodel? 2004: PDF's aftappen 2004: Bent ook ú spampatiënt? 2004: Geen steentje zonder Neufert 2004: Krak zei de Rus 2004: DRM - de toekomst van het luisteren naar vreemde talen 2004: Vertaalde terreur 2004: Meeluisterautomaten 2004: Q-go à gogo 2004: Wikipedia - de do-it-yourself Britannica + Brockhaus + Larousse 2004: U Managt Tolkdiensten Superlui 2004: Wandelaar vindt tolkenskelet in bedrijvenpark 2004: Bent u ook al geconverteerd? 2004: Publieke psychoanalyse in ten hoogste 6 letters + 1 cijfer 2004: Een kikker in de keel maakt rare sprongen 2004: Scherm op papier 2004: Papier op scherm 2004: Orde op scherm 2004: Scherm op orde 2004: Oor te luister 2004: Luisterend oor 2004: Skype uit 2004: Bestanden wegzetten 2004: Bestanden ophalen 2004: De draak steken 2005: Het zijn de kleine dingen 2005: Snel marginaliseren 2005: Snel dechaotiseren 2005: Snel springen 2005: Snel geldtellen 2005: Snel becommentariëren 2005: Snel kaarten 2005: Snel definiëren 2005: Poor Man's boekhouding 2005: Attachments in 1 handomdraai 2005: €€€ in kleur 2005: Apostille's gelegaliseerd? 2005: Blijde bijblijverij 2005: De antitoninomethode 2005: Spraakherkenningsnieuws 2005: 1-Click Answers op vele vragen 2005: 10.000 zinnen voor 1 foneem 2006: NGTV, ICT, Hatsiekiedee 2006: Tel uit je woord 2006: Weer ver weg 2006: Oud en Nieuw: bestanden synchroniseren 2006: Over websites gesproken 2006: Mobiele tolk vanuit Siberië naar de Gobi-woestijn 2006: Ajax is de snelste 2006: Scanner op weg 2006: Folg de oanwizingen 2006: Jaren later muis links 2006: Genuanceerd dicteren 2006: De VRT en zijn Dragonders 2006: Het lijkt soms wel Chinees! 2006: Doorgenummerd kameleon 2006: Scribus, geen gribus 2006: Open uw Office 2006: Vissen gissen 2006: Move over, darling 2006: Freselijk Fries 2006: Draak steekt diep 2006: Express weg 2006: Zakdictator voor openluchtvertalingen 2006: Office blijft u bij 2006: Potdichte bestanden I 2006: Potdichte bestanden II 2006: Over the papieren Rainbow 2006: Google’s ‘Word & Excel’ 2006: DOC(X), XML, ODT - het venijn zit ‘m in de staart 2006: IE7 om ervan weg te lopen 2007: Trekken aan de XO in de boesjboesj 2007: TransSpeak de zaktolk 2007: Phonostar voor 4400 paar oren 2007: MacWindows 2007: De Reiscd 2007: Frakturschriften im Nu gelesen 2007: E-Mail voor de afwezige 2007: PDF om te e(di)ten 2007: Landsgewijs onbeperkt vast bellen = EUR 2 2007: Duden neu neu neu 2007: Taalverhuur op de minuut 2007: Adresgoodie 2007: Geruisloos signaleren 2007: Noordelijke woordenoorden 2007: Lelijk goed luisteren 2007: En nu weg met die microfoon? 2007: Tekst naar wat dan ook - voor (lees)blinden en slechtzienden 2007: Links minder link 2007: Een witte aardbij? 2007: Vakkundige vaktruc 2008: Virtueel vertalen en tolken - net (niet) echt 2008: Word 2007 op 1 rijtje 2008: Skypisch talen leren 2008: EDL - de grootste omgevallen boekenkast 2008: Gebruikers van MS Office 2003: hoed u voor SP3! 2008: Woordenmiljonairs 2008: reCaptcha - waaat? 2008: Aeeeeeeeeeeehiiiiiiiiiiuuh; uh; ck oftewel de liedjescursor 2008: Le plaisir de se voir imprimé 2008: Tien blind 2008: Scherm met uw ogen - de foute boelen 1, 2 en 3 2008: Handen af van malle waren! 2008: Captcha's revisited 2008: 'Schimpfen hilft' 2008: Wat leest men in 3408? 2008: Uuw speelling goet getjsekt 2008: Exotisch typen 2008: Eigen toetsenbord fabrieken 2008: Bekkentrekken remt video 2008: Het lijkt wel Chinees 2008: Uw minigeheimpje 2008: Portabel kantoor 2008: Laptopdief afgetopt

© 1997...